Blacklight

Captive Briseis in a foreign tongue

DMI number:
5738
Poem Aliases
Ovid. Heroides. Briseis to Achilles.
Confidence:
Absolute (100%)
Evidence:
First Line:
Captive Briseis in a foreign tongue
Last Line:
Made yours by right of war and right of love
Poem Genre / Form:
Couplet, Epistle, and Imitation / translation / paraphrase
Themes:
Love, Mythology[Greek], and War
Related People
Author:
John Caryll
Confidence:
Absolute (100%)
Comments:
Harriette Andreadis, 'The early modern afterlife of Ovidian erotics: Dryden's Heroides', Renaissance Studies, Vol. 22, No. 3 (2008), 401-416 (Appendix, p. 416). See also Stuart Gillespie, 'A Checklist of Restoration English Translations and Adaptations of Classical Greek and Latin Poetry, 1600-1700', Translation and Literature, Vol. 1 (1992), 52-67 (p. 62).
Translated from:
Ovid
Confidence:
Absolute (100%)
Comments:
Content/Publication
Title:
Ovid's epistles translated by eminent persons [Vol.2] [ECCO] [T99256]
Page No(s):
pp.55-62
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [ECCO] [N69030]
Page No(s):
pp.226-236
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [ECCO] [T61463]
Page No(s):
pp.226-236
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [T61462]
Page No(s):
pp.226-236
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [T86293]
Page No(s):
pp.202-212
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [T99245]
Page No(s):
pp.202-212
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's Epistles translated by several hands [T99246]
Page No(s):
pp.164-171
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles translated by several hands [T99266]
Page No(s):
pp.164-171
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [ECCO] [T169736]
Page No(s):
pp.149-155
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T129381] [ECCO]
Page No(s):
pp.154-160
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T140232]
Page No(s):
pp.144-150
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T178705]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T192811]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T73175]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T86295]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T99417]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles with his amours [T99828]
Page No(s):
pp.163-170
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By Sir John Caryl.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles, translated by several hands [ESTC R214550]
Page No(s):
pp.214-224
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles, translated by several hands [ESTC R31057]
Page No(s):
pp.243-254
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq;
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles, translated by several hands [ESTC R31058]
Page No(s):
pp.214-224
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq.
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles, translated by several hands [ESTC R4507]
Page No(s):
pp.219-229
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl, Esq;
Attributed To:
John Caryll
Title:
Ovid's epistles, translated by several hands [ESTC R6089]
Page No(s):
pp.239-250
Poem Title:
Briseis to Achilles.
Attribution:
By John Caryl Esq;
Attributed To:
John Caryll